Die erste Initiative war ein Erfolg. Allerdings erhielt ich Rückmeldungen, dass der Zeitraum zu kurz gewesen sei – oder der seelische Zustand nicht der richtige. Deshalb habe ich mich entschieden, sie mit großer Freude zu wiederholen, diesmal mit deutlich mehr Zeit:

Liebe Eltern,
möchtet ihr einen Brief an eure Kinder schreiben, die da sind
– und doch nicht erreichbar? Möchtet ihr ihnen etwas zutiefst Persönliches mitteilen?

Liebe Kinder – inzwischen erwachsen –,
möchtet ihr euren Eltern schreiben, die es gibt, aber die unerreichbar scheinen
und die ihr so sehr vermisst? Möchtet ihr ihnen etwas sagen, fragen oder erklären?

Dann sendet bitte euren besonderen Beitrag als Anhang an:
📧 kontakt@jorgeguerra.de
Betreff: Brief an meine Liebsten

Voraussetzungen:
(ansonsten kann der Beitrag leider nicht berücksichtigt werden):

• Anonym oder pseudonymisiert (keine Angaben, die Rückschlüsse auf Personen zulassen – „Geheimcodes“, die nur wenige verstehen, sind erlaubt oder sogar erwünscht)
• Max. 1 Seite
• PDF-Format
• Nur in einer der folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch oder Französisch
• Alle Formen erlaubt: Prosa, Gedicht, Zeichnung, reines Bild usw.
• Einsendeschluss ist der 30. September um 12:00 Uhr (MEZ).

Alle Briefe – ggf. eine Auswahl – werden in einem Dokument gesammelt und auf meiner Website veröffentlicht.

English

New “Love matters”-letters

The initiative was successful. However, I was informed that the delay was too short, or that the state of mind was not adequate. So, I decided to do it again—with great pleasure. This time, with much more time:

Dear parents,
would you like to write a letter to your children who are there but whom you may no longer be able to see? Do you want to share something deeply personal with them?

Dear children -now grown-
would you like to write to your parents who exist but seem unreachable, whom you miss so much? Would you like to tell, ask, or explain something important to them?

Then please send your special file as an attachment to:
kontakt@jorgeguerra.de
Subject: Letter to My Loved Ones

Requirements
(otherwise, letters cannot be considered):

• Anonymous or pseudonymized (no information should reveal who wrote the letter, to whom it is addressed, or whom it concerns). „Secret codes“ that only a few can decipher are allowed – perhaps even encouraged.
• Maximum 1 page
• PDF format
• Only four languages accepted: German, English, Spanish, French (to better review the content).
• Any format or structure is allowed (prose, poetry, drawings, images only, etc.).
• Letters will only be considered if they reach me by September 30 at 12:00 PM CET (German time).

All letters – a selection may be necessary – will be compiled into a document and published on my website.

Français

Appel à lettres “Love matters” (édition élargie)

La première initiative a été un succès. Mais on m’a dit que le délai était trop court – ou que l’état d’esprit n’était pas le bon. J’ai donc décidé de la relancer avec joie, cette fois avec beaucoup plus de temps :

Chers parents,
voudriez-vous écrire une lettre à vos enfants qui existent, mais que vous ne pouvez peut-être plus voir ? Souhaitez-vous leur dire quelque chose de profondément personnel ?

Chers enfants – aujourd’hui adultes-
voudriez-vous écrire à vos parents, qui sont là mais semblent inaccessibles, et qui vous manquent tant ? Avez-vous envie de leur dire, demander ou expliquer quelque chose ?

Alors, envoyez votre contribution spéciale en pièce jointe à :
📧 kontakt@jorgeguerra.de
Objet : Lettre à mes proches

Conditions
(sinon, la lettre ne pourra pas être prise en compte) :

• Anonyme ou avec pseudonyme (aucune information permettant d’identifier qui a écrit ou à qui la lettre s’adresse ; les « codes secrets » sont autorisés, voire encouragés)
• 1 page maximum
• Format PDF uniquement
• Langues acceptées : allemand, anglais, espagnol, français
• Toutes les formes sont acceptées : prose, poésie, dessin, image seule, etc.
• Date limite d’envoi : le 30 septembre à 12h00 (heure d’Allemagne).

Les lettres – une sélection si nécessaire – seront réunies dans un document et publiées sur mon site.

Español

Nueva convocatoria: Cartas “Love matters”

La primera edición fue un éxito. Sin embargo, algunas personas me dijeron que el plazo fue demasiado corto, o que no era el momento adecuado. Por eso he decidido repetir la iniciativa, con mucho gusto, y esta vez con mucho más tiempo:

Queridos padres:
¿Quisieran escribir una carta a sus hijos, que están ahí, pero a los que ya no pueden ver? ¿Quieren compartir con ellos algo profundamente personal?

Queridos hijos e hijas – ya adultos –,
¿Quisieran escribir a sus padres, que existen pero parecen inalcanzables, y a quienes tanto extrañan? ¿Quieren decirles, preguntarles o explicarles algo importante?

Entonces, por favor envíen su contribución especial como archivo adjunto a:
📧 kontakt@jorgeguerra.de
Asunto: Carta a mis seres queridos

Requisitos
(de lo contrario, no podrán ser consideradas):

• Anónimas o con seudónimo
  no debe haber datos que permitan identificar quién escribe ni a quién va dirigida; se permiten – incluso se animan – los “códigos secretos” que solo algunos puedan entender
• Máximo 1 página
• Formato PDF
• Solo se aceptan los siguientes idiomas: alemán, inglés, español, francés
• Se permite cualquier forma o estilo: prosa, poesía, dibujo, imagen, etc.
• Plazo de envío: 30 de septiembre a las 12:00 (hora alemana).

Las cartas – una selección, si es necesario – se recopilarán en un documento y se publicarán en mi sitio web.